Instrument · Reference implementation
Reference implementation of SIF 2.0
SIF Inspector performs deterministic second-pass structural inspection of governed metrology concepts and supported technical structures in an existing English-to-Ukrainian translation.
Metrology English → Ukrainian bounded structural inspection
Accepted input: one aligned English–Ukrainian segment, up to two short sentences; not an entire document.
The Inspector receives an aligned English source and an already-produced Ukrainian translation. It does not generate the translation.
Current operational scope: one aligned short English–Ukrainian semantic segment, up to two sentences.
Inputs outside the aligned-segment contract are returned as INPUT OUTSIDE INSPECTION SCOPE.
Verification first. The submitted Ukrainian translation remains unchanged unless an explicitly authorised repair mode is used.
CASE 07 is shown exactly as recorded in the frozen Inspector replay. This visual explanation is not a new or live execution.
Aligned source and existing translation
In conformity assessment, the acceptance limit AU is compared with the tolerance limit TU.
Під час оцінювання відповідності границя прийняття AU порівнюється з границею допуску TU.
Two independent inspection surfaces
anch_conform_assessanch_accept_limanch_tol_limRecorded coverage: PRESENT
Recorded status: PRESERVED
This is the frozen replay's technical finding, not a new calculation.
Recorded decision: PASS; reason: NO_REPAIR_NEEDED.
Limit: No whole-document, complete semantic-fidelity, independent expert-validation or universal numerical-error-detection claim follows from this recorded case.
Surface 01
Governed metrology concepts are checked against a frozen, versioned Registry.
Examples: measurement uncertainty, maximum permissible error, conformity assessment, decision rule.
Surface 02
Values units SI expressions formulas constants
Supported technical structures are inspected independently through dedicated processing rules.
Principal result state 01
The governed concepts and/or supported technical structures activated for this segment were preserved.
Operator action: No SIF correction is required for the checked surface. Continue normal professional review.
Boundary: PASS is scope-bounded. It is not certification of overall translation correctness, terminology completeness, scientific correctness or whole-document meaning.
Principal result state 02
At least one activated governed concept or supported technical structure was not preserved or cannot be safely resolved under the active contract.
Operator action: Read the evidence for the affected item. Review or correct it as appropriate and inspect again if useful.
The next action depends on whether a validated bounded repair is available in the active mode. Review-required cases do not all have the same resolution path.
Principal result state 03
No currently supported governed concept or technical structure was activated for the submitted segment.
Operator action: Continue normal professional review.
Boundary: No SIF claim is made for unactivated Registry or technical surfaces.
Explore eight recorded SIF Inspector cases: seven structural inspections and one input-gate refusal. Each case presents fixed English and Ukrainian inputs, the recorded decision, resulting text and substantive evidence digest.
The eight recorded cases cover preserved canonical concepts (01, 07), bounded repair (02), refusal to repair (03), a deliberately corrupted technical negative control (04), no activated checks (05), a protected unit (06), and an input-gate refusal (08). CASE 04 tests the missing 5.25 kg carrier, not the separate change of meaning. CASE 05 shows why no active structural checks is not translation-quality PASS. This remains a static recorded replay, not a live inspection service.
Operating modes define what the Inspector is allowed to do. They are not result states.
Internal canonical mode: STRICT
Inspect without modifying the submitted translation.
Internal canonical mode: SAFE_REPAIR
Apply only validated bounded deterministic repairs. Every change must remain visible and attributable.
Internal canonical mode: DIAGNOSTIC
Expose structural findings and candidate actions for analysis. Candidate actions are not approved repairs.
SAFE_REPAIR is an operating mode, not a result state.
Is a validated runtime-authorised repair available?
For an activated governed concept, evidence may show the expected canonical form, submitted form and reason.
Evidence for supported technical structures is reported independently.
41controlled concepts
The current metrology implementation contains 41 controlled concepts with canonical Ukrainian forms and documented authority / provenance.
The Registry supplies governed concept identity to the Inspector. It is a bounded verification specification, not exhaustive terminology coverage.
Different objects: the Metrology Registry is the governing specification used by SIF Inspector. The Technical Evidence Register is the public research-evidence register on this website.
These are recorded engineering-qualification results. The original 279-test execution logs and 12-gate records were not recovered for independent verification during the website evidence review. The eight-case public replay is a separate static evidence replay, not the qualification test archive. Professional-pilot evidence remains pending.
The current professional pilot environment is invitation-only.
The live SIF Inspector operates separately from this public explanatory page.